Virtues and Vices Fragment Translation Attempt #1

Vocabulary

ἀκολουθεῖ: he/it follows (takes a dative)

δυσελπιστία: despondency

μεμψιμοιρία: faultfinding

μικροψυχίᾳ: littleness of soul, meanness of spirit

μικρολογία: meanness, stinginess

ταπεινότης: lowness

Original

ἀκολουθεῖ δὲ τῇ μικροψυχίᾳ μικρολογία, μεμψιμοιρία, δυσελπιστία, ταπεινότης

##Reordering

μικρολογία, μεμψιμοιρία, δυσελπιστία, ταπεινότης δὲ ἀκολουθεῖ τῇ μικροψυχίᾳ.

##Translation

Faultfinding, despondency, lowness on the other hand accompany meanness of spirit.

context

Leave a Reply